Two opera companies animate a 17th-century work to confront #MeToo head-on